No es zoom sino zum

No sabía que la Real Academia Española ha aceptado el uso de la palabra zum por zoom.

Zum (Del ingl. zoom).

1. m. Cinem., Fotogr. y TV. Teleobjetivo especial cuyo avance o retroceso permite acercar o alejar la imagen.
2. m. Efecto de acercamiento o alejamiento de la imagen obtenido con este dispositivo.

Fuentes:
El menú es del Sistema de Información Geográfica Quantum-GIS
La definiciónes de la Real Academia Española.